映画『国宝』は「とある中国映画とよく似ている」…中国ウォッチャーが気付いた「類似点と相違点」

今世紀最高の邦画『国宝』

元来があまのじゃくの私は、世間で流行中のものについて「もう行った？」「もう観た？」と周囲から囁かれるたびに、「行くものか」「観るものか」と反発してしまう。それで、「やっぱり大阪の万博行きたいな」と思った頃には、時すでに遅しだった。

だが、御縁のあるものもあった。興行収入150億円を超えた映画『国宝』である。

Photo by gettyimages

先日、夜更けに繁華街をホロ酔い気分で歩いていたら、映画館の看板が出ていて、タイミングよく最終回が始まるところだった。

ええい、入ろう。上映時間3時間との表示を見て、館内で寝る気でいた。

ところが……すぐに酔いは醒め、スクリーンに釘付け。あっという間に時が過ぎてゆく。　

ラストにKing Gnu井口理の透き通った美声が流れ、館内が明るくなっても、感動のあまり、しばし立ち上がれなかった。私にとって、今世紀に観た邦画の最高傑作となった。

中国ウォッチャーの『国宝』の見方

『国宝』の素晴らしさについては、すでに多くの人が評論しているので、割愛する。ただ中国ウォッチャーの私は、映画の途中から、他の人とは異なる観方をしていた。

「中国映画の最高傑作」と思っている『さらば、わが愛／覇王別姫』（陳凱歌監督、1993年）と比較しながら観ていたのである。中国語映画として初めてカンヌ映画祭パルムドールを受賞した一大叙事詩だ。

Photo by gettyimages

実際、この日中の両作品には共通点が多い。歌舞伎と京劇という古典芸能をテーマにしていて、それぞれ『曾根崎心中』と『覇王別姫』という悲恋物語が伏線となっている。

そして二人の役者の半世紀にわたる愛憎ドラマを描いており、特に「女形」の苦悩にスポットを当てている。上映時間までほぼ一緒。

『さらば、わが愛／覇王別姫』を想起させる『国宝』

『覇王別姫』は、1925年の北京から始まる。遊女の母に捨てられ、京劇の養成所に入れられた小豆子（張國榮演じる後の程蝶衣）は、厳しくしごかれ、周囲にいじめられながらも、兄貴分の石頭（張豊毅演じる後の段小樓）に助けられて成長。やがて二人は、京劇界のスターとなる。

一方の『国宝』も、任侠の家に生まれた喜久雄が歌舞伎界に拾われ、厳しくしごかれながらも、「梨園のプリンス」俊介に助けられながら成長、共にスターとなっていく。小楼と俊介が一時的にドロップアウトし、後に復活、共演するクライマックスも同じだ。

Photo by gettyimages

では、相違点は何だろう？　それは、中国側が時代の波に翻弄されることだ。軍閥闘争、日中戦争、国共内戦、文化大革命……抗えないハイリスクな中国社会の悲劇が映される。

映画館を出た時、もう一つ気づいた。日本側のタイトル『国宝』は、名優に授けられた「人間国宝」から取ったものだろうが、中国語で「国宝」はモノにしか使わない。中国でこの映画が上映される際、どんなタイトルが付くのだろう？

【こちらも読む】『『国宝』業界人たちの【評価が低すぎるワケ】…国内実写映画の興行収入トップも目前！歴史に残る空前の大ヒットも』

「週刊現代」2025年10月27日号より

Post Related